Chursdorfer Infos

für ortsfremde

Aktualisiert am Mittwoch, 1. Dezember 2004

Hier entsteht eine kleine Sammlung von Begriffen die, im einheimischen Dialekt gesprochen, oft bei Auswärtigen unbekannt sind oder zumindest nicht verstanden werden.

Dieser ostthüringer bis westsächsische Dialekt hat sich auf Grund der ständig steigenden überregionlen Kommunikationsmöglichkeiten in den letzten Jahrzehnten zwar dem "Hochdeutschen" angenähert, wird aber bisweilen noch von der älteren Generation in den ländlichen Regionen gesprochen. (so zumindest die Meinung eines Eingeborenen)

Sie können weitere Infos zu einigen Redewendungen, durch Überrollen der Bildchen unten, nachlesen !
(nur bei deaktiviertem PopUp-Blocker!)

*1. Essen und Trinken*	Roll over	*hochdeutsche Übersetzung:*
Heide gibs Braderdäbbel ze Middich un Ohmd ass mer was vun Middoch iebrich is.		Heute gibt es Bratkartoffeln zu Mittag und Abends essen wir was vom Mittag übrig ist.
Och Bamms mit Äppelmus wern dahiere uffn Durf garne gegassn !		Auch Kartoffelpuffer mit Apfelmus werden hier auf dem Dorf gern gegessen !
Sundichs gibbs efftersch e mol Greibelkuung zun Friestick, mit en scheen heesn Bohnkaffee tun mer dann fei aa su richtich neinmamfn.		*sinngemäß:* Sonntags gibt es öffters Streuselkuchen zum Frühstück, mit einen schönen heißen Bohnenkaffe essen wir dann sehr viel.
Unnere Dieringer Kliese wern bei uns derheeme "Griene Gliese" geheesn. Do gibbs meestns erschend e Broodnfleesch dorzu. Un e Kompott oder en scheen Sallahd oder aa e Gemiese kimmt itze, seid mer richtsche Deitsche sin, aa effdorsch uffn Tisch.		Unsere Thüringer Klöse werden bei uns zu Hause "Grüne Klöse" genannt. Da gibt es meistens irgend ein Bratenfleisch dazu. Und ein Kompott oder einen schönen Salat oder auch ein Gemüse kommt jetzt, seid dem wir richtige Deutsche sind , auch öffters auf den Tisch.
Un nu nuch e baar heese Dibs, wenn irschnd eener e mol de Gliese salber machn sullde: Erschtns, schmeggn de gekaafdn net e su, wie de salbergemachdn, un Zweetns duds aa e bissl Freide machn, wenn marsch alleene macht. Also, ze-erschd wern de rohn Erdäbbel, wenns gidd mid dor Hand, geriem. Nochord missn aa Sammlrestln in de Gliese, und e baar erdäbbel wern gekocht un mit dor Quedsche durchgedriggd. Dor Gluhsdeehg werd nu orndlich vorriehrd, mit heesn Wasser gebriehd un gesalzn. Nu macht mer de Gliese, de Restln net vorgassn, un lässd se 20 Minudn in Salzwasser kuchn. Nu sinn se fertsch !	.	Und nun noch ein paar heiße Tips, wenn irgend einer einmal die Klöse selbst machen sollte: Erstens, schmecken die gekauften nicht so, wie die selbstgemachten, und Zweitens macht es auch ein bisschen Freude, wenn man es alleine macht. Also, zuerst werden die rohen Kartoffeln, wenn es geht mit der Hand, gerieben. Nachher müssen auch Semmelrösteln (in Butter geröstete Weißbrotwürfel) in die Klöse, und ein paar Kartoffeln werden gekocht und mit der Quetsche durchgedrückt. Der Klosteig wird nun ordentlich verrühert, mit kochenden Wasser gebrüht und gesalzen. Nun macht man die Klöse, die Röstel nicht vergessen, und lässt sie 20 Minuten in Salzwasser kochen. Nun sind sie fertig !
De Dieringer Rosdbrodwurschd derfn mer nadierlich net vargassn. Die dun mer meestns derheeme uffn Rust salber brodn. Vun richtchn Fleescher missn se nadierlich gekaafd wern. Do assn mer neie Sammln oder Erdäbbelsallahd dorzu. Aa ne frische Bemme gid e mol, wenn mer nischt annersch hat.		Die Thüringer Rostbratwurst dürfen wir natürlich nicht vergessen. Die braten wir meistens zu Hause selbst auf dem Rost. Von dem richtigen Metzger müssen sie natürlich gekauft werden. Da essen wir neue Semmeln oder Katoffelsalat dazu. Auch eine frische Scheibe Brot geht einmal, wenn man nichts anderes hat.
*Su, nu langd's forsch erschde !*	.	*So, nun reicht es fürs erste !*
*2. kleenes Werderbiechl*	.	*kleines Wörterbüchlein*
sich affisch benahm e Asch äch'cha ähdsch e'was aushäggn anflaum, antuffln uff Arweed giehn, arweedn (auch "arbeedn") arscherlich, annre arschern	A	sich geziert (vornehm) benehmen eine größere Schüssel Verneinung (ach Nein !) Freude über den Schaden des Anderen etwas unternehmen (Plan schmieden) verbal belästigen, dumm anmachen auf Arbeit gehen, arbeiten ärgerlich, andere ärgern
Babbiergriech Baggpfeife, ene fanstern babbln, su e Gebabbl biddschenass, gliddschenass dor Biebmadds suhne Blämmbe blämmborn, bei'n Assn de Huhse vullgeblämmbord Bliemchngaffee blähgn, annre o'blähgn 's Blach, dor Blachasch dor Buhdn, Eborrbuhdn bing'gln biehbln, su ne biehbelei Bemme, ene Bemme schmiern e Bladds, dor Schdiebladds	B	Papierkrieg Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht reden (schwatzen), so ein Geschwätz nass bis auf die Haut, völlig durchnäßt der kleine Vogel so ein....'ungeniessbares Getränk' bekleckern, beim Essen die Hose ... Malzkaffee laut schreien (rufen), andere anschreien das Blech, die Blechschüssel der Boden, Oberboden (Dachboden) Wasser lassen feine (diffiziele) Tätigkeit, so eine.... Scheibe Brot, 1 Scheibe Brot belegen ein Platz, der Stehplatz
ehne Dämmse dehsn diddschn, eididdschn diggschn, Diggkobb dor Dinnpfiff dahdermidd zun Dunnerwadder, dunnerliddchn de Draggschleider, wie Sdrosndragg Dussldier, Drammbldier dorrnahm, s gied dorrnahm dahln s Duhr (auch Dohr) de Diere (auch de Dier) duhn, merr werrns duhn dor Deehg, e scheener Gluhsdeehg deehgsch, de Berrn sinn inne deehgsch dämmln, e'was fesddämmln dorwiehrn, du duch net egal dorwiehrn dorrheeme, am scheenstn is dorrheeme	D +	eine Hitze (drückende Schwüle) vor sich hindämmern (dösen) tunken, eintunken eingeschnappt sein / dumm - tun, Dickschädel der Durchfall damit zum Donnerwetter (Fluch), das Gleiche (gutmütig) die Dreckschleuder, wie Straßendreck Dusseltier, Trampeltier (Schimpfworte) daneben, es geht daneben mit Unwichtigem (Unsinnigem) beschäftigen das Tor die Tür tun, wir werden es tun der Teig, ein schöner Klosteig teigig (mehlig, fast faulig, weich), die Birnen sind innen ..... festschlagen, verfestigen, verdichten, etwas ... drängen, bedrängen, tu' doch nicht immer .... zu Hause, am schönsten ist es zu Hause
eeschn erlohm oder erlahm, net erlahbd e was erlahm, do hamm'er was erlahbd eisaggn dor EEmer (od. Ehmer), Millehmer eeschnsinnisch auch eeschnsinnsch effdorsch ennschulschnse egal (auch eschaal), egal reechnds	E +	eigen (ehrgeizig / von sich eingenommen) erlauben, nicht erlaubt etwas erleben, da haben wir etwas erlebt einpacken ("in den Sack stecken"- einsacken) der Eimer, Mülleimer eigensinnig öffters entschuldigen Sie immer, immer regnet es
Färrlefanns faggn frohchn, frohchn se mohl e'was ("ch" - gesprochen wie bei "lachen") fahsln su e fehds Fissemadendzchen fuddsch friehmln, do hammer e bissl gefriehmlt de Fläbbe, häng de Flebbe net e su de Falle fuchdich, do wer mer fuchdich fiddschln fiescheland, (eene fieschelande Fraa)	F +	nutzloses Zeug (Firlefanz) werfen fragen, fragen sie mal etwas nutzloses Zeug erzählen so ein Spaß leere Ausflüchte, dummes Zeug weg / fort / kaputt basteln (tüfteln), da haben wir ein bischen gebastelt das Gesicht (oder Mund), schau nicht so traurig das Bett wütend, da werden wir ..... sägen / schneiden (unscharfes Werkzeug) geschickt, klug (eine kluge Frau)
giegsn Gelummbe (auch Gelummbsch) dor Griebs oder Griebsch, dor Äbblgriebs e Gungs, gungsn (auch schubbm) gahgsch, de siehst heite gahgsch aus groode, s tut groode reechn gniehdschn, de Kinner gniehdschn gohgln e Guddlmuddl de Ging'gerliddzschn, mach keene Ging'gerliddzschn geschwebbord, auch 'en geschwebbord hamm' e griebl gnahdschn, egal gnahdschn (ähnl.- gniehdschn) Gnahdsch, Gnahdsch mid dor Freindin grieschn geschniedn (oder geschniddn), abgeschniddn	+ G +	leicht stechen Gegenstände, Dinge, Unrat Rest einer Frucht nach d. Verzehr, der Apfel-Rest ein Stoß (Schubbs), leicht stoßen bleich (blass), du siehst heute blass aus gerade eben, es regnet gerade unlustig (traurig, jammern), die Kinder jammern mit Feuer spielen (zündeln) ein Durcheinander (Wirrwarr) Dummheiten (Wagnis), mache keinen Unsinn Flüssigkeit verschütten, auch 'zuviel Alkohol getrunken' ein ..schlechter Mensch (Schimpfwort) jammern (wehleidig), immer jammern Streit (Zank), Streit mit der Freundin 1. für kriechen / 2. für Bekommen, Erhalten geschnitten, abgeschnitten
e Häbbchn haßdsch, mach net e su haßdsch Häggmägg helle Hader (auch Hohder), dor Scheierhohder de Hiddsche, vun dor Hiddsche gesdarzd de Hudelei, dar had Hudelei midn Nischl Hornzsche, dar wuhnd in'ner Hornzsche huuch, huuch uhm de Huhse, Huhsndräscher heide, heid ze Doche hamm, nu hamm merr'n Sallahd	H	eine Kleinigkeit, (ein kleiner Biss) hastig, mach nicht so schnell sinnloser Spass (wirres Durcheinander) geistig rege (schlitzohrig) Lappen, der Scheuerlappen die Fußbank, von der Fußbank gestürzt die Schwierigkeit, der hat Kopfschmerz (sinngem.) schmutzige Wohnung, der wohnt in einer ..... hoch, hoch oben die Hose, Hosenträger heute, heut' zu Tage haben, nun haben wir den Salat
illern ieworlehchn (auch ieborlehchn) Iddschood, iddschoodsch iebrich imm, immgremmbln	I	schauen (heimlich, verstohlen) überlegen Idiot, idiotisch übrig (Rest) um, umkrempeln (umordnen, umerziehen)
kuddln, nunner kuddln kaafn, ei'kaafn giehn kaddschn, du net e su kaddschn ! de Kinner	K	schnell und hastig trinken, runter trinken (sinngem.) kaufen, einkaufen gehen hörbar etwas kauen, "kaue" nicht so ! (sinngem.) die Kinder
labbsch lahdschn, e bahr alde Lahdschn lawwehde Lähm (oder Lahm), in Lahm gidd's effdorsch dorrnahm e Lodderlähm Lurge (oder Lohrge), ne dinne Lurge Dor Luhmich (oder Luhmsch) lummbern, e bahr runnergelummberde Huhsn lang, lang mor mohl s Gemiese har dor Limml lahborrn, s gelahborr	L +	schlaff, welk nachlässig gehen, ein paar alte Schuhe erschöpft, müde, matt Leben, im Leben geht's öffters daneben ein Lotterleben schlechtes Getränk (bes. Kaffee), ein dünner Kaffee hinterhältiger, undurchsichtiger Mensch herumtreiben, ein paar abgetragene (unansehliche) Hosen reich (für reichen), reich mir mal das Gemüse her der Lümmel dummes Geschwätz, das .......
mährn (oder mahrn), su e gemähr (oder gemähre) Mährsagg (oder Mahrsagg) Mengenge Muggefugg muddln ne Muhzl mallahde (oder mallehde) mullmsch (oder mullmisch) miggrich mohl, e Mohl mier (auch merr)	M	etwas sehr träge tun, so ein getrödel (s.gem.) sehr langsamer Mensch (...sagg von Sack) Gemisch, Durcheinander Ersatzkaffee, schlechter Kaffee langsam, ohne Ziel arbeiten eine kleine Feder oder Staubflocke müde, erschöpft, fast krank seltsam, eigentümlich, komisches Gefühl klein, unbedeutend, winzig mal, ein Mal wir
Nehsche, lass keene Nehsche ibrich neinwammsn Nieslbriem dor Nischl nistln nuhdschn, Daum'nuhdscher nu, nu ham'mer n Dragg nuddln (oder nuhdln) nängern, was nängersch'dn egal rimm ! nährschln (ähnlich wie nängern) de Nohse (auch Nohs oder Nuhse) dor Nahchl (oder Nohchl)	+ N	Rest (bes. Getränke), lasse keinen Rest übrig intensive Nahrungsaufnahme (hastig,viel essen) dummer Schwätzer der Schädel (Kopf) sich mit den Fingern (Händen) beschäftigen / etwas suchen lutschen, Daumenlutscher nun (jetzt), nun haben wir den Dreck schlechte (eintönige) Musik ständig nörgelnd etwas verlangen (nervend), was jammerst du immer herum ! nörgeln die Nase der Nagel
ohch (oder aa - langgezogen / fast ä-) Ohchnbligg mohl dor Uhfn (auch Uhfen), Uhfnblach ohnmächtsch	O	auch Augenblick mal der Ofen, Ofenblech ohnmächtig
mid dann Buchstahm kenn mer nischd anfang ! Binnsl Babbe Babbier Bummbe Bladds, Schdiehbladds	P	mit dem Buchstaben können wir nichts anfangen ! Pinsel Pappe Papier Pumpe Platz, Stehplatz
Rehschnwärmer, Rehschnwärmer grieschn dor Rehschn, rehsch'dsch e mohl ramm-dees'sch rammln s Rammfdl (auch Rämmfdl) e Rungsn, hast'er en Rungsn abgeschniedn Räschbeggd, räschbeggdluhs Roddslimml, ne Roddsnohs(e) e Riebl Reiborr, rummreiborrn	+ R +	Regenwürmer, Regenwürmer kriechen der Regen, rege (für "melde")dich einmal rammdösig (benommen sein, überarbeitet, müde) schnell bewegen (arbeiten, rennen) der Brotkanten (Rest vom Brot) eine dicke Brotscheibe, du hast dir ..... abgeschnitten Respekt, respektlos junger Lümmel, laufende Nase (od. junger Vorlauter) ein Rüpel Räuber, herumräubern (strolchen)
e Schlahz in Schduff schärschn, uff'n Eborrbuhdn rummschärschn Sännse de Schdärrne dor Schdohb schwardn de Schweesbämm schwoofn schlohfn dor Sarschnahchl dor Sallahd	+ S	ein großer Riß im Stoff ziellos arbeiten, auf dem Dachboden .... Schluß, Aus, Ende (für Sense) die Sterne (auch die Stirn) der Staub (auch für "Trinkgeld") besessen lesen (auch für "kräftig zuschlagen") die Schweißfüße tanzen schlafen der Sargnagel (die Zigarette) der Salat
ullgsch dor Ux, wie dor Ux vor'n nei'n Dohr ummhaun (auch immhaun) dorr Urlohb, heier fahr'mer e'mohl ins Artzgebersche	U	ulkig (spaßig, seltsam) der Ochse, wie der Ochse vor'm neuen Tor umhauen (umwerfen) der Urlaub, dieses Jahr fahren wir mal ins Erzgebirge
währschn wärglich wollmorr wurrschdln s Wannsd-rammln de Wurschd, auch "is wurschd"	W	wirken (auch intensiv und hastig arbeiten) wirklich wollen wir nachlässig arbeiten (auch mit Baby "knuddeln") das Bauchweh die Wurst, auch "ist egal"
zabbn-duhsder zamm, zammreihm zäggln zorrgniedschn zärrisch zorrlahdschn zammlebborn (auch zesammlebborn) de Zoddln zwing-gorrn s Zeich (auch Zeig)	Z	stock-dunkel (finster oder "ohne Aussicht") zusammen, zusammenräumen necken, jemanden reizen, ärgern zerdrücken, zerquetschen zähe Speisen, auch nörgelnde Kinder zertreten allmählich ansparen (anhäufen) die ungepflegten Haare zwinkern das Zeug (Dinge, Gegenstände)
*Wenn se uns frohchn wu merr hahr sinn, sohchn mier Schallschder* un Kuhrschdehrfer, " mier sinn aus Schallschd "**	.	*Wenn Sie uns fragen wo wir her sind, sagen wir Seelingstädter* und Chursdorfer, " wir sind aus Seelingstädt "**
Su, nu hamm se is Rissdzeich, unner Gebabbl ze vorschdiehn, un mier missn uns net e su de Zunge vorbiehchn ! (Was merr naddierlich garrne ferr se duhn werrn)		So, nun haben Sie das Rüstzeug, unsere Mundart zu verstehen, und wir müssen uns nicht so die Zunge verbiegen ! (Was wir natürlich gern für Sie tun werden)
Kritik und Anregungen: webmaster@chursdorf.info

Publiziert am: 14.12.2002 (5935 mal gelesen)

[ Zurück ]